بچه ها , براي جشن سالروز تأسيس كلوپ آماده ايد ؟
وقتي كلوپ مهمانداري براي برگزاري جشن سالروز تأسيس كلوپ هيجان زده بود
! بچه ها گوش كنيد
! كلوپ مهمانداري يه خانواده اس
. بدونه اينكه بدونن , انگار يه مشكلاتي قراره پيش بياد
. من ميخوام در همچين كلوپي رو ببندم
! هاروهي
كلوپ مهمانداري كه از مشكلات آينده خبر نداشت
. امروزم يكي از بازي هاي جالبش رو شروع ميكنه
. لطفاً يكي بگيريد . لطفاً يكي بگيريد
. امروز , روز پخش روزنامه ي ورزشي " او " هستش
يكي ميخوايد كه بخونيد ؟
. لطفاً يكي بگيريد
. بچه هاي كلوپ مهماندارين
. لطفاً ببخشيد ! تاماكي - ساما
! هي
. شاهزاده هاي زيباي من , ببخشيد كه منتظرتون گذاشتيم
! من برنامه هاي جشن رو تكميل كردم
. من يكي ميخوام
. منم همينطور
. بفرماييد , بفرماييد . بفرماييد , بفرماييد
. تو روز جشن يه برنامه ي كاستوم پوشي هم داريم
. هاروهي , من مخصوصاً اين لباس ناز رو براي تو سفارش دادم
. اين ديگه چيه ؟ كسي درباره اش به من نگفت
. نگران نباش , هاروهي
. لباس بابايي هم همين ِ
. منو تو قراره نقش يه پدر و دختر دلقك رو بازي كنيم
چي ؟
. بيا
. بده من
... شاهزاده هاي من , لطفاً بي صبرانه منتظر اون
. نه , لطفاً بي صبرانه منتظر باشيد
چرا تاماكي - سنپاي هميشه اينطوري رفتار ميكنه ؟
. بهش عادت كن , هاروهي
. تاماكي همچين آدميه
! ما بي صبرانه منتظريم
. من واقعاً دركش نميكنم
نميكني ؟
امروز چه كيكي بخورم ؟
. من راز خانواده ي سو رو فهميدم
رسوايي خانواده ي سو فردا صفحه ي اول . روزنامه ي مدرسه اس
اما ... اما مدير , واقعاً يعني ميخوايم اينكار و كنيم ؟
چي داري ميگي وقتي تا اينجا پيش اومديم ؟
هي , هي , شماها چي داريد ميگيد ؟
تاما - چان كاري كرده ؟
حرفامونو شنيدي ؟
. فقط صبر كن , سو تاماكي - كون
. من رازت رو به كل مدرسه ميگم
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
كيويا - سنپاي , عاليجناب كجاست ؟
. انگار مادربزرگش به دفتر احضارش كرده
موري - سنپاي , چي شده ؟
. ميتسوكوني ... ناپديد شده
متاسفم , هانينوزوكا - كون
اما اين موضوع به آينده ي كلوپ . روزنامه نگاري وابسته اس
ما براي بقاي كلوپ راهي به جز افشاي . راز خانواده ي سو نداريم
. لطفاً تا فردا صبورانه منتظر باشيد
تا اون موقع , ميتونيد اينجا بشينيد و از
خوردن انواع كيك لذت ببريد ؟
واقعاً من ميتونم همه ي اين كيك ها رو بخورم ؟
اما , اينا ديگه كين ؟
. اونا دانش آموزهاي كلوپ كشتي هستن
چون اين موضوع خيلي بحرانيه
. ما از اونا خواستيم كه محض احتياط از ما مراقبت كنن
واقعاً ؟
يه تيكه ديگه ميتونم بخورم ؟
حالا كه صحبتش پيش اومد , جناب اوتوري
شما با داشتن همچين پسرهاي لايقي
ديگه نگران وارث نيستيد , درسته ؟
تازه , پسر سومشون , كيويا - كون . هم خيلي شايسته اس
. كيويا هنوز ديبرستانيه
ولي , پسر مدير سو , نوه ي شما , تاماكي - كون هم . خيلي فرد تواناييه
. اونم لايق به ارث بردن كمپاني هست
. جناب مدير , ارباب تاماكي رسيدن
. بگو منتظر بمونه
اگه ممكنه
. ما نميخوايم ... متوسل به خشونت بشيم
اما اگه به فكر فرار بيفتي
. يكي دو تا از استخونات رو ميشكنيم
. فهميدم
گفتي هاني - سنپاي ناپديد شده
ولي مطمئني نرفته پياده روي ؟
. فكر نميكنم
امكان نداره هاني - سنپاي بدونه اينكه حرفي به . موري - سنپاي بگه كاري كنه
رابطه ي هاني - سنپاي و موري - سنپاي چيه ؟
. اونا پسر عموأن . اونا پسر عموأن
خاندان موريننوزوكا نسل در نسل به . خاندان هانينوزوكا خدمت ميكردن
! آماده ي جنگ بشيد
يعني بخاطر خون نسل هاي گذشته اس
كه موري - سنپاي هميشه پيروي هاني - سنپاي ِ ؟
. يجورايي , خونش اونو جذب هاني - سنپاي ميكنه
. واقعاً رابطه ي عجيبه
از اينا گذشته , هر دو خاندان تو دنياي هنرهاي رزمي . خيلي شناخته شدن
. موري - سنپاي , قهرمان ملي مسابقات كندو ِ
. هاني - سنپاي هم قهرمان ملي كاراته و جودوست
ميگن قبل از اينكه هاني - سنپاي به كلوپ مهمانداري . ملحق بشه اونو به عنوان هيولا مي شناختن
هاني - سنپاي هيولا بود ؟
دقيق تر ميشه اينطور گفت كه , اون از قصد نقش . يه هيولا رو بازي ميكرد
چون به عنوان رئيس بعدي خاندان هانينوزوكا
. بايد انقدر آدم سختگير و جدي اي بود كه به اين پُست بخوره
. يجورايي خيلي بهش فشار ميومد
كلوپ مهمانداري ؟
. درسته
به من براي تأسيس اين كلوپ ملحق ميشي ؟
. نميخوام
. من بايد قدرتمند بشم , وقت اضافي ندارم
. كيك و عروسك
چرا با غرق شدن تو چيزهايي كه دوست داري سعي نميكني از لحظاتت لذت ببري ؟
. من كيك دوست ندارم
. عروسك هم همينطور
. هانينوزوكا - سنپاي
معني دقيق " قدرت " چيه ؟
چيزيه كه تنها با دروغ گفتن به خودت ميتوني بدستش بياري ؟
نميشه " خودت بودن " رو هم
يجور " قدرت " دونست ؟
. من اينو به تو ميدم
. درست كردنش خيلي وقتمو گرفت
." خودت بودن " هم يجور " قدرت ِ "
حرفي كه تاماكي زد
حرفايي بود كه من هرگز نميتونستم . به ميتسوكوني بگم
از وقتي كه ميستوكوني اون حرفا رو قبول كرد
. منم تصميم گرفتم كه به تاماكي ايمان داشته باشم
چون ما به تاماكي ايمان داريم
. ميستوكوني و من اينجاييم
. خب , خدانگهدارتون
. ممنونم
. از اين راه لطفاً
. مامان بزرگ , مرسي كه امروز منو به دفتر دعوت كردي
... اين كيك مورد علاقه ي بينواهاست
. بيا داخل
. چشم
. من بي صبرانه منتظر فردام
... جناب مدير , اين
در طول تاريخ اين مدرسه تا حالا همچين ابرهاي سياهي . به اين سمت و سو نيومده
داره صاف هم ميره ضلع جنوبي مدرسه , انتهاي . راهروي پلكان ضلع شمالي
كلوپ مهمانداري ؟ كلوپ مهمانداري ؟
. اوضاع خوب نيست , واقعاً نميتونيم هاني - سنپاي رو پيدا كنيم
. تو كافه ترياي پياده رو هم نبود
. هر جايي كه هست , حتماً كنارش پر از شيرينيه
! بچه ها , اوضاع قاراش ميشه
. نكوزاوا - سنپاي
به من الهام شده
امروز يكي از اعضاي كلوپ مهمانداري . تو بد مخمصه اي ميفته
. با اين حرفا نميتوني ما رو گول بزني
. ما عاليجناب نيستيم
. لطفاً هر چي ميدونيد بگيد
... درسته , هر چي ميدونيد بگيد
... هر چي ميدونيد
موري - سنپاي ؟ موري - سنپاي ؟
. حال هاني - سنپاي حتماً خوبه
... آنو
. ببخشيد
. مورينوزوكا - سان , من از دفتر روزنامه نگاري هستم
. من ديگه نميتونم اين وضع رو تحمل كنم
... هانينوزوكا - سان
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
. خيلي خوشمزه بود . دستون درد نكنه
... چقدر خورد
... خب حالا
راجب مقاله اي كه درباره ي تاما - چان نوشتي
ميتوني با يه مقاله ي ديگه عوضش كني ؟
... نقشه ي شرورت
! لو رفت
! لطفاً اونو ازش بگيريد
! عوضي
. ميتسوكوني
! تاكاشي
. دير اومدم
. خودم ميتونستم از پسشون بربيام
. دارن ميان
! آخ
. هي , هي ! چرا داريد نوازش ميكنيد
! كارشونو خوب بسازيد
اون نوازش بود ؟
! آخ
! ببخشيد , ببخشيد
هي , يه لحظه به من گوشت و ميدي ؟
. ما همه تاما - چان رو خيلي دوست داريم
. پس كسي كه تاما - چان رو بخواد اذيت كنه رو نميتونيم ببخشيم
... براي همينم
يه بار ديگه بخواي غلط اضافي كني . اصلاً ولت نميكنم
! اون روش اومد , هاني هيولا ! اون روش اومد , هاني هيولا
. ممنونم
. تو خيلي شجاعي
... بله , نه , ادو
. من بخاطر مورينوزوكا - سان هر كاري ميكنم
اوه ؟ خاطرخواه پنهون موري ِ ؟
خاطرخواه پنهون موري ؟
ما اينجا كلي خاطرخواه موري داريم كه پنهوني . خاطرخواه موري - سنپاي هستن
لزومي نبود نگران هاني - سنپاي باشيم , درسته ؟
... آنو , كيويا - سنپاي
... راجب اين
-=!!! خبر داغ شوكه كننده =- -= ... سو تاماكي , فرزنده نامشروع =-
... اين يعني چي
. فراموشش كن , چيز مهمي نيست
خب
اگه بخواي همچين قيافه اي به خودت بگيري
. رو وظايف مهمانداريت تأثير ميذاره
. فقط همين رو ميخواستم بگم
درك ميكني , مگه نه ؟
... مادربزرگ , اما
. جاي بحثي وجود نداره
. ميتوني بري
همونطور كه تو خبر گفته شده
. تاماكي يه بچه ي نامشروع ِ
بيست سال پيش
پدر تاماكي , يا به عبارت ديگه , مدير مدرسه . مجبور شد كه يه ازدواج قراردادي بكنه
پدر تاماكي , يا به عبارت ديگه , مدير مدرسه . مجبور كه يه ازدواج قراردادي بكنه
ولي بعداً وقتي براي يه سفر كاري ميره فرانسه . اونجا با يه نفر آشنا ميشه
. يه زن دو رگه ي ژاپني - فرانسوي
. خيلي طول نميكشه , كه اونا عاشق همديگه ميشن
بچه اشون تاماكي - سنپاي ِ ؟
ديگه اون موقع , رابطه ي مدير با همسر قانونيش خيلي سرد و بي روح بود
. براي همينم از هم طلاق گرفتن
مدير ميخواست تاماكي و مادرش رو به ژاپن بياره
اما مادربزرگ تاماكي , بهش اجازه ي . اينكار و نداد
با وجود اينكه مدير , رئيس گروه سو ِ ولي مادربزرگ تاماكي . به عنوان مديرعامل هيئت رئيسه , تصميم گيرنده ي اصليه
. من شنيدم هنوزم مادر تاماكي تو پاريس داره زندگي ميكنه
پس حتماً نفرت مادربزرگ تاماكي نسبت به زني كه . زير پاي پسرش نشسته از بين نرفته
. اون تاماكي رو هم به عنوان وارث قبول نميكنه
براي همينم تاماكي حق نداره به عمارت خانوادگي سو . وارد بشه
. تاماكي هنوزم تو عمارت دوم به تنهايي زندگي ميكنه
... ولي
! اون نوه شه
احتمالاً , مادربزرگش اونو به عنوان عضوي از خانواده . قبول نداره
دليلي هم كه تاماكي خيلي به خانواده اهميت ميده
. بايد بخاطر شرايط و اوضاعي بوده كه اون توش بزرگ شده
... خانواده
! مامان , هاروهي به حرف من گوش نميكنه
. گوش كنيد , بچه ها
. " كلوپ مهمانداري يه خانواده اس "
. پس واسه همين انقدر به خانواده گيره
. احتمالاً
. من هيچ وقت فكر نميكردم اون همچين باري رو دوشش ِ
... سنپاي هميشه پرانرژي و من از روي رفتارهاش
. هاروهي
. براي اون احساس تاسف كردن آسونه
. اما من حس ميكنم ... تاماكي همين جوري كه هست خوبه
. كيويا , برگشتي
. همين الآن اومدم
. بيا بشين
با تاماكي - كون رابطه ات خوبه ؟
. بله , دوستاي خوبي هستيم
. همينطور به دوستيون ادامه بده
. خانواده ي سو , برامون منفعت داره
يه بطري ديگه باز كنم ؟
. امروز من حالم خيلي خوبه
... پسر سو
تو هم بهتره خيلي خودت رو درگير . اون كلوپ مهمانداري نكني
. بس كن , آكيتو
. كيويا پسر سومه
. حتماً وارث نبودن خيلي حال ِ
تاماكي همين جوري كه هست خوبه
منظور كيويا - سنپاي چي بود ؟
چي شده , هاروهي ؟
. عجيبه زود اومدي
چي پشتت قايم كردي ؟
. هيچي
نكنه واسه بابايي هديه گرفتي ؟
اين چيه ؟
. سنپاي
سنپاي ؟
آخه اينم شد عكس ؟
! لعنتي , آه , لعنتي
اگه بچه هاي كلوپ روزنامه نگاري
اومده بودن از خودم مصاحبه كرده بودن
. بهشون بهترين عكس هامو ميدادم
. ما اينا رو قرض ميگيريم . ما اينا رو قرض ميگيريم
! هي , روشون نقاشي نكشيد
! من ميخوام اوسا - چان رو نقاشي كنم
! هاروهي
. تاماكي - سنپاي
. خوبم , مرسي
. من به خودم افتخار ميكنم
مهم نيست شايعه ها چي ميگن
من ميخوام از تك تك لحظاتي كه اينجام . به عنوان آدمي كه هستم لذت ببرم
اگه اون تاماكي نبود , احتمالاً نميتونست . با اين قضيه اينجوري كنار بياد
. بسه , بسه
اون نه نسبت به ديگران كينه به دل ميگيره
. نه از وضع زندگيش ميناله
اون شرايطش رو قبول كرده
. و خودشو قوي كرده
. خدارو شكر كه تاماكي - سنپاي , تاماكي - سنپاي ِ
. آره
آسمون ابري كلوپ مهمانداري هنوز . صاف نشده
. از اين لحظه , كابوس شروع ميشه
. يك , دو , سه
. ممنونم , ماماني
. درست شد
چي ؟ . چه خسته كننده
راستي , بچه ها
. يه چيز هست كه امروز بايد بگم
به چي ميخندي ؟
داري به يه بازي هيجان انگيز فكر ميكني ؟
. نه
داشتم فكر ميكردم من خيلي تو اين 2 سال . لذت بردم
من , تو جشن سالروز تأسيس كلوپ
. از كلوپ مهمانداري كنار ميرم
حتي اگه من اينجا نباشم
-=!!! تاماكي از كلوپ ميره=-
. كلوپ مهمانداري عوض نميشه
-=قسمت آخر كلوپ مهمانداري=-
بچه ها
. از همتون ممنونم
... براي من
. بعد از اومدنم به ژاپن , اونا بهترين دوستاي من هستن